Erittäin hyödyllisiä sanontoja tilanteeseen kuin tilanteeseen. Nuo suomesta käännetyt tosin uppoavat väestöön yhtä huonosti kuin englantiversiot M. Nykäsen kuolemattomista lausahduksista.
* Siamo alla frutta!
Tämä on niinku että ollaan ihan lopussa, mitään ei ole enää tehtävissä (koska ne hedelmät tulee ihan viimeksi aterialla).
* Sei un carciofo!
* Sei un salame!
* Sei un baccala!
Yhteinen käännös kaikille = Olet tyhmä.
(carciofo = artisokka, baccala = turska)
* C’entra come i cavoli a merenda.
Tämän voi lausahtaa asiaan missä ei ole mitään järkeä
(tulee kuin kaali välipalaksi)
* Il cacio sui maccheroni!
Maailman paras asia voidaan kuvailla näin.
(juustoa makaronin päällä...)
* In bocca al lupo!
Onnea matkaan!
(suden suuhun...)
* La vita è il tempo migliore di uomo.
"Elämä on ihmisen parasta aikaa"
* Ha partito come una lepre marrone alla zolla
"Lähti kuin rusakko mättäältä"
* Qui è un cane sepolto.
"Tässä on koira haudattuna"
* Tu sei un vecchio pantaloni di fraca di betulla
"Sinä senkin vanha vihtahousu"
* Ha partito lesto come il custode al ghiacciato tetto di lamiera
"Lähti liukkaasti kuin talonmies jäiseltä peltikatolta"
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti